-
1 очередное собрание
-
2 очередное собрание
-
3 очередное собрание
-
4 очередное собрание
собрание, на котором было мало народу — unattended meeting
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > очередное собрание
-
5 очередное заседание
-
6 очередное заседание
-
7 очередное заседание
regular meeting / sessionРусско-английский словарь по проведению совещаний > очередное заседание
-
8 очередное заседание
1) General subject: scheduled meeting2) Economy: regular session3) Sakhalin energy glossary: regular meeting (Наблюдательного совета)4) leg.N.P. stated meetingУниверсальный русско-английский словарь > очередное заседание
-
9 очередное собрание акционеров
1) Economy: regular meeting of shareholders (aka Annual General Meeting (UK) или Annual Meeting of Stockholders (US).)2) EBRD: annual general meeting (AGM), ordinary general meeting (OGM)Универсальный русско-английский словарь > очередное собрание акционеров
-
10 очередное собрание
1) General subject: next meeting, ordinary meeting2) Law: regular meeting, stated meetingУниверсальный русско-английский словарь > очередное собрание
-
11 обыкновенное собрание
leg.N.P. ordinary meeting, regular meeting, stated meetingУниверсальный русско-английский словарь > обыкновенное собрание
-
12 регулярное собрание
Economy: ordinary meeting (напр., членов общества), regular meeting (напр., членов общества)Универсальный русско-английский словарь > регулярное собрание
-
13 В-187
ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media VP subj: human or abstrto further s.o. 's cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behaviorX льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to (for) Y's millX brings (adds) grist to Yb mill X provides grist for Yb mill person X is playing into Yb hands.На очередном заседании политбюро (тогда - «президиума») стал Никита (Хрущёв) требовать от членов согласия на опубликование («Ивана Денисовича»)... Многие отмалчивались («Чего молчите?» - требовал Никита), ктото осмелился спросить: «А на чью мельницу это будет воду лить?» (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita (Khrushchev) sought agreement to the publication of the story (Ivan Denisovich)....Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a)....Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His (Shevchuk's) colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a). -
14 лить воду на мельницу
• ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ чью, кого lit, often media[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to further s.o.'s cause (often that of one's opponent, the opposite party, or s.o. undeserving) indirectly or unintentionally by one's actions or behavior:- X льёт воду на мельницу Y-a - thing X is grist to < for> Y's mill;- X brings < adds> grist to Y's null;- person X is playing into Y's hands.♦ На очередном заседании политбюро (тогда - "президиума") стал Никита [Хрущёв] требовать от членов согласия на опубликование ["Ивана Денисовича"]... Многие отмалчивались ("Чего молчите?" - требовал Никита), кто-то осмелился спросить: "А на чью мельницу это будет воду лить?" (Солженицын 2). At a regular meeting of the Politburo (or Presidium, as it then was) Nikita [Khrushchev] sought agreement to the publication of the story [Ivan Denisovich].... Several made no comment ("Why don't you say something?" Nikita demanded), and someone ventured to ask "whose mill would it be grist to?" (2a).♦...Коллеги на очередном партийном собрании... просили Шевчука осознать свою ошибку и признать, что, хотя его высказывание, может быть, и не носило намеренно провокационного характера, объективно оно льёт воду на мельницу наших врагов (Войнович 4)....His [Shevchuk's] colleagues, at the next Party meeting, asked Shevchuk to realize his error and to acknowledge that, although his statement was perhaps not of a deliberately provocative nature, it did, objectively, provide grist for the mills of our enemies (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лить воду на мельницу
-
15 предварительная повестка дня сообщается акционерам одновременно с уведомлением о созыве общего собрания
the provisional agenda of a regular meeting is communicated to shareholders simultaneously with the notification of convening the meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > предварительная повестка дня сообщается акционерам одновременно с уведомлением о созыве общего собрания
-
16 очередная встреча
Law: regular meeting -
17 созыв очередного собрания
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > созыв очередного собрания
-
18 очередное собрание
ordinary / regular meetingРусско-английский словарь по проведению совещаний > очередное собрание
-
19 заседание очередное
regular/scheduled meeting -
20 очередное заседание комитета
regular/scheduled meeting (of a committee)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > очередное заседание комитета
- 1
- 2
См. также в других словарях:
regular meeting — A stated meeting of the directors of a corporation or of the stockholders, that is, a meeting at a time and place provided by charter, bylaw, or statute. Such a meeting of a board or other body as the law requires to be held at a stated time and… … Ballentine's law dictionary
Regular — Reg u*lar ( l?r), a. [L. regularis, fr. regula a rule, fr. regere to guide, to rule: cf. F. r[ e]gulier. See {Rule}.] [1913 Webster] 1. Conformed to a rule; agreeable to an established rule, law, principle, or type, or to established customary… … The Collaborative International Dictionary of English
Regular polygon — Regular Reg u*lar ( l?r), a. [L. regularis, fr. regula a rule, fr. regere to guide, to rule: cf. F. r[ e]gulier. See {Rule}.] [1913 Webster] 1. Conformed to a rule; agreeable to an established rule, law, principle, or type, or to established… … The Collaborative International Dictionary of English
Regular polyhedron — Regular Reg u*lar ( l?r), a. [L. regularis, fr. regula a rule, fr. regere to guide, to rule: cf. F. r[ e]gulier. See {Rule}.] [1913 Webster] 1. Conformed to a rule; agreeable to an established rule, law, principle, or type, or to established… … The Collaborative International Dictionary of English
Regular sales — Regular Reg u*lar ( l?r), a. [L. regularis, fr. regula a rule, fr. regere to guide, to rule: cf. F. r[ e]gulier. See {Rule}.] [1913 Webster] 1. Conformed to a rule; agreeable to an established rule, law, principle, or type, or to established… … The Collaborative International Dictionary of English
Regular troops — Regular Reg u*lar ( l?r), a. [L. regularis, fr. regula a rule, fr. regere to guide, to rule: cf. F. r[ e]gulier. See {Rule}.] [1913 Webster] 1. Conformed to a rule; agreeable to an established rule, law, principle, or type, or to established… … The Collaborative International Dictionary of English
meeting — I (conference) noun assembly, caucus, colloquy, conclave, concursus, congressio, consistory, consultation, convention, conventus, convocation, discussion, encounter, exchange of views, forum, gathering, interchange of views, negotiation, open… … Law dictionary
regular — adj 1 Regular, normal, typical, natural can all mean being of the sort or kind that is expected as usual, ordinary, or average. A person or, more often, a thing is regular, as opposed to irregular, that conforms to what is the prescribed rule or… … New Dictionary of Synonyms
meeting — A coming together of persons; an assembly. Particularly, in law, an assembling of a number of persons for the purpose of discussing and acting upon some matter or matters in which they have a common interest; e.g. in corporate law, a meeting of… … Black's law dictionary
meeting — A coming together of persons; an assembly. Particularly, in law, an assembling of a number of persons for the purpose of discussing and acting upon some matter or matters in which they have a common interest; e.g. in corporate law, a meeting of… … Black's law dictionary
regular — Conformable to law. Steady or uniform in course, practice, or occurrence; not subject to unexplained or irrational variation. Usual, customary, normal or general. Gerald v. American Cas. Co. of Reading, Pa., D.C.N.C., 249 F.Supp. 355, 357. Made… … Black's law dictionary